Bücher/Kritiken
Brief an Putin
aus dem ehemaligen Herzogtum Schleswig-Holstein-Gottorf.
Mein "Brief an Putin" richtet sich im Grunde genommen an uns alle.
Es geht JETZT um einen neuen großen Anlauf zur Völkerverständigung. Es geht JETZT um die überlebensnotwendige Neuausrichtung unseres Blickwinkels. Es geht JETZT um einen weltweiten Dialog auf allen Ebenen zur Schaffung einer globalen Kultur des Friedens - VON UNS AUS bis hin zu einer Initiative der Vereinten Nationen.
Ein Plan für Schleswig
Stadtspaziergang aus dem Blickwinkel eines Nachkriegskindes – 2 Bücher in 1
Schleswig um 1960: Wenn wir beim Nachdenken über Gegenwart und Zukunft die Vergangenheit einbeziehen, denken wir tiefer nach. Zur Ablenkung von der irren Gegenwart. Das Buch steht als Beispiel für Städte weltweit JETZT.
Nach den beiden kleinen Auflage von November/Dezember 2021 kam so viel begeisterte Rückmeldung und mir flogen so viele weitere Fotos zu, die ich gern teilen möchte mit allen, die Schleswig lieben. Mit 40 neuen und historischen Fotos im Straßenverlauf und 100 weiteren in einem neuen Bild- und Textteil: „Schleswiger Gesichter um 1960“.
Ein Plan für Schleswig: Für die kommenden Generationen und eine lebbare Zukunft.
"Wer der Stadt Bestes erstrebt, muss Ziele vor Augen haben." Wir stehen am Anfang einer neuen Epoche. Bedenken wir, bevor wir weitergehen, noch einmal die vorige: Wir lebten aus der Region heraus. Wir hatten soviel in der Hand ...
Über 300 Fotos, Gemälde und Abbildungen.
Aktuelle NACHDENKfotos: Birgit Dircks
ET: 2021, erhältlich im Schleswiger Buchhandel
Holm – engHolm und zurück
Weil es mich fassungslos macht, was trotz der Vorsätze meiner Generation weltweit geworden ist.
Eine politische ZEITREISE, die in einem Vorspiel im Biedermeier, in Kiel im Kaiserreich beginnt und mit seiner Veröffentlichung kurz vor dem Erscheinen Greta Thunbergs unmittellbar dort ankommt, wo jetzt die weltweite neue Jugendbewegung steht, der sich inzwischen große Teile der Wissenschaft angeschlossen haben - im Postmeier!
Eine kritische Auseinandersetzung mit der Nachriegsgeneration. Von den 1950er Jahren bis '68. Von der Anti-Atom-Bewegung bis zur Friedensbewegung. Von der Maueröffnung bis in die 'globalisierte' Gegenwart. Geschichte hinter der Geschichte. Lebensgefühl hinter den Kulissen der politischen Bühne (engHolm wurde zum Wortspiel im Titel, weil Leiers Tätigkeit für ihn zufällig in der Mitte ihres Lebens lag). Geschichtsschreibung erfolgt in aller Regel erst, wenn die, die es erlebt haben, tot sind. Aber was macht sie mit dem, was es war, als es noch atmete, das von woanders geguckt hat, das auch lesen, denken, schreiben, das widersprechen konnte? "Ich seh mich selbst bei meinen Aufzeichnungen nur als Transportmittel für die Zeit!"
ET: 2018, ISBN 978-3-940926-78-4.
Bestellbar unter:
Die Erbschaft aus Angeln
Angeln steht hier nur als Beispiel für weltweit untergegangene Lebenskultur. Es geht darum, am Beispiel dieser Landschaft den unwiederbringlichen Verlust unserer alten Kultur, ihrer Menschen, Traditionen und Atmosphären noch einmal spürbar werden zu lassen. Das Hereinbrechen der "Konsumgesellschaft" und der sogenannten "Wissensgesellschaft" hat unsere Zivilisation neu geprägt.
Das Buch ist in Hochdeutsch verfasst – den Kerntext aber, Erinnerungen an Angeln aus den 1950er/60er-Jahren, gibt es in drei Versionen: Hochdeutsch, heutiges regionales Platt und jenes ältere Angeliter Platt, wie es in den 1950er/60er-Jahren gesprochen wurde.
Mit umfangreichem Wortverzeichnis und diversen Abbildungen.
ET: 2014, ISBN 978-3-940926-78-4.
Bestellbar unter:
Das Weltwunder von Gottorf
Die Geschichte des Gottorfer Globus' aus schmunzelndem Blickwinkel des Holms, der Fischerinsel vor Schleswig.
Hörbuch: Autorin/Sprecherin: Marlies Jensen (Leier) – begleitet von Barockmusik von Johann Theile (1646 – 1724) – Kantaten für Schloß Gottorf – Hamburger Ratsmusik – Simone Eckert. Audio-CD hochdeutsch und plattdeutsch - Booklet mit dem vollständigen Text.
ET: 2008, ISBN 978-3-939781-06-6.
Bestellbar unter:
Ein Bericht für eine Akademie
"Und plötzlich mögen alle Kafka" - Marlies Jensen (Leier)
Kafkas "Ein Bericht für eine Akademie" – ins Plattdeutsche übertragen und Hochdeutsch und Plattdeutsch nebeneinander herausgegeben.
Leier hat sich gefragt: "Kann jener Schimpanse, der von Tierfängern der Firma Hagenbeck auf einem Schiff von Afrika nach Hamburg geholt wurde, anders als Plattdeutsch zur Sprache gekommen sein?" Vor der Veröffentlichung 2006 Lesereise mit dem Text. Die Reaktionen der TeilnehmerInnen wurden zum Buchtitel.
Plattdeutsch wieder mehr ins Ernstgenommene zurückholen und FRANZ KAFKA dorthin tragen, wo er ohne diese Übertragung nicht hingekommen wäre.
ET: 2006, ISBN-10 3939781002, ISBN-13 978-3939781004.
Bestellbar unter:
Mit den Holthamer op dat sööte Geheemnis
Erich Fried auf Platt.
Gedichte von Erich Fried Hochdeutsch und plattdeutsch nebeneinander. Erich Fried ins Plattdeutsche übertragen, in jene Sprache, die dort ihre besonderen Fähigkeiten entwickelt, wo es um Zwischenmenschliches geht – man könnte sagen: Erich Frieds Lyrik ist wie fürs Plattdeutsche gemacht! Leier ging es darum, Plattdeutsch wieder mehr ins Ernstgenommene zu holen und Erich Fried dorthin zu tragen, wo er sonst nicht hingekommen wäre. Bei den grauenvollen Zumutungen seiner Zeit schien Erich Fried – um es mit einem plattdeutschen Wort zu sagen – "hüttig" geblieben zu sein. Seine Gedichte sind brüderlich und schwesterlich, sie sind mutig bis übermutig, sie gehen durch und durch, sie bedeuten eine Schärfung des gesellschaftlichen Bewußtseins. Sie sind leicht zu verstehen, weil ihr Maßstab die Wahrheit ist. Dabei war ihm klar: Er ist auch nur ein Mensch und die Sprache ist nur aus Buchstaben zusammengesetzt.
ET: 2001, ISBN 978-3-939781-01-1/, SBN 978-3-939781-01-1.
Bestellbar unter:
PETRI-PATRI-PARADIES
Vom Holm, den Holmern und der Welt.
In einer Verbindung von Historischem, Biografischem und Autobiografischem – verknüpft mit Gesellschafts- und Zeitkritik – ist die Fischersiedlung auf dem Schleswiger Holm beschrieben. Von dort aus betrieben die Holmer Fischer über Jahrhunderte bei nachhaltiger Wirtschaftsweise Fischfang. Heute steht dieser Ort, der noch nachahnbar daliegt, als Kulturdenkmal für Nachhaltigkeit, als Beispiel für inzwischen weltweit untergangene Lebenskultur - hochdeutsch und plattdeutsch nebeneinander.
ET: 1996, ISBN-10 3939781002, ISBN 3-529-02633-6.
Bestellbar unter:
Wirklich gewesene Utopie
Die schönsten Stellen aus der ersten Veröffentlichung – umgeben von einem Essay, mit dem Leier eine Verbindung herstellt zwischen Vergangenheit und Gegenwart und sich mit der Zukunft unserer weltweiten Gesellschaft auseinandersetzt.
„Ich denke nicht, wir hätten verharren sollen an unseren alten Orten. Aber der Maßstab für die Verwirklichung von besserem Neuem hätte immer orientiert bleiben müssen an dem, was wirklich ist: Wir leben auf diesem Stern, von dem wir nicht weg können und wohin uns niemand von woanders was bringt!“
Essay Hochdeutsch, Texte zum Holm: Hochdeutsch und Plattdeutsch nebeneinander!
ET: 2004, ISBN 978-3-939781-04-2.
Bestellbar unter:
Hede Haddeby
Vor 1000 Jahren in Haithabu.
"Es war einmal ein Mensch vor 1000 Jahren in Haithabu“ – Bilderbuch für Leute von 4 bis 104.
Pixy-Format mit 18 Aquarellen von Katja Jensen, ISBN 3-931903-24-9. HEDE HADDEBY – vor 1000 Jahren in Haithabu – Hochdeutsch mit Lied/Noten, ISBN 978-3-939781-02-8, HEDE HADDEBY – vör duusend Johr in Haithabu – Plattdeutsch mit Lied/Noten, ISBN 978-3-939781-03-5,
HEDE HADDEBY – Hochdeutsch und Plattdeutsch – als Hörbuch/CD gelesen von der Autorin, Gesang Hannah Mach, mit Liedtext und Noten, Hede Haddeby Verlag Schleswig, 2006
Bestellbar unter:
Weitere Veröffentlichungen
BEI TIEFPUNKT: SCHMUNZELN
Beitrag in der Veröff. der Stiftung FUTURZWEI "ZU SPÄT FÜR PESSIMISMUS", S. Fischer Verlag, Frankfurt 2022
NORDSEE-TRILOGIE
Lyrik in der Anthologie der Textfabrique51 "ICH BIN DANN MAL SO FREI ...", elbaol Verlag Hamburg, 2022
UNTER DER BUCHE
Lyrik im JAHRBUCH des Heimatvereins der Landschaft Angeln 2020/2021
DAS STERBEN DER ERDBEERE
Wie heilig hat sie es uns bisher verschwiegen, ihr schweres Los. Deshalb hab ich ihr stellvertretend für alles, was uns ernährt, in drei Versionen ein Loblied gesungen: a) hochdeutsch, b) in heutigem Platt der Region Schleswig (das sich von Landstrich zu Landstrich, von Ort zu Ort etwas unterschiedlich zeigt), c) in jenem älteren Angeliter Platt, wie es noch in den 1950er/1960er Jahren im Hause meiner Großeltern in Böklund, am Rande zur Geest, gesprochen wurde - so weitgehend wie möglich geschrieben wie gesprochen. JAHRBUCH des Heimatvereins der Landschaft ANGELN 2019/2020
AUSEINANDERSETZUNG MIT DER MUNDART DES SCHLESWIGER HOLMS
Hochdeutsch und "De Holm mit Leev beluurt" auf Holmer Platt im Jahrbuch des Heimatvereins der Landschaft Angeln 2018/19
EXIL oder LEIERSPIEL FÜR MEINE POLNISCHE FREUNDIN
Lyrik deutsch und polnisch in der Literaturzeitschrift "Reibeisen" 2017 - Europa-Literaturkreis sowie erschienen in der Zeitschrift „Magazyn POLONIA“ und auf der
Internetseite des Magazins 2015.
Lyrik und Kurzprosa
in der Literaturzeitschrift Reibeisen - Europa-Literaturkreis; 2018, 2019, 2020
SEHNSUCHT NACH DER LANDSCHAFT OSTPREUSSEN
Essay - erschienen im Magazyn-POLONIA sowie auf der Internetseite des Magazins 2016
FROLLEIN RÖHRIG
Portrait einer Schleswiger Lehrerin in Heft 31 der Gesellschaft für Schleswiger Stadtgeschichte, 2016;
Lyrik in der Anthologie von Nordbuch 2016 "Ein Buch ist wie ein Garten"
TRILOGIE ZUR LESUNG GEGEN DIE FESTUNG EUROPA
am Literaturtelefon Kiel, 2015
Vom Ursprung der Welt bis zur Mündung der Schwentine
Lyrik und Satire, 1. Preis für Satire in der Anthologie von NordBuch verlegt bei vitolibro, Malente 2013
Gastbeitrag Schleswiger Nachrichten:
SCHLESWIG KOMM ZU DIR
Februar 2010, Lyrik und Kurzprosa in "CoLibretto Lest doch was ihr wollt" - Anthologie der Autorengruppe CoLibri Books on Demand GmbH, Norderstedt 2009
Lyrik und Kurzprosa in div. Heften der Zeitschrift "Schleswig Kultur" des Kulturzentrums Schleswig e.V