Leierspiel

das ist meine Auseinandersetzung mit dem Zustand unserer weltweiten Gesellschaft in
Form von Kurzprosa, Lyrik und Essay, in Form von Vorträgen und Lesungen.


„Mein“ „PETRI-PATRI-PARADIES“, der Holm vor Schleswig, jene Insel, von der aus meine
Vorfahren über Jahrhunderte Fischfang betrieben, ist Ausgangspunkt für meine Vertiefungen.
Dieser alte Ort steht als Beispiel für weltweit untergegangene Lebenskultur, denn er liegt -
wie kaum ein anderer Ort - in seinem alten Gefüge noch nachahnbar da ...


Daneben habe ich mich mit der plattdeutschen Sprache auseinandergesetzt:
Gedichte von Erich Fried ins Plattdeutsche übertragen und hochdeutsch und plattdeutsch
nebeneinander veröffentlicht. Dazu gemeinsame Lesereise mit dem Landtagspräsidenten
Heinz-Werner Arens. Aus Anlaß des 90. Geburtstags von Erich Fried am 6. Mai 2011
Lesereise gemeinsam mit seiner Witwe Catherine Boswell-Fried und dem Fried-Fotografen Günter Zint.

Die Erzählung von Franz Kafka "Ein Bericht für eine Akademie" übertragen und hochdeutsch und plattdeutsch nebeneinander veröffentlicht. Dazu Lesereise. Bei dieser Übertragung ging es mir darum, die Literaturfähigkeit der plattdeutschen Sprache nachzuweisen und sie wieder mehr ins Ernstgenommene zu holen.





Leier hat gelesen

im St. Johanniskloster und im Stadtmuseum Schleswig, im Gottorfer Globushaus, in der St.-Marien-Kirche in Husum, in der St.-Marien-Kirche Bad Segeberg, in der Bethlehemkirche Kiel-Friedrichsort, an den Universitäten Flensburg und Kiel, im Literaturhaus Kiel, vor der Klaus-Groth-Gesellschaft in Heide, in der Geschichtswerkstatt/Galerie „Morgenland“ und in der Toepferstiftung in Hamburg, im Buddenbrookhaus in Lübeck, im Willy-Brandt-Haus und in der Landesvertretung Schleswig-Holstein in Berlin, im Heimat-Museum Schönberg, in den Zentren für Niederdeutsch in Leck und Ratzeburg, in Ortsvereinen des Schleswig-Holsteinischen Heimatbundes und der Landfrauen sowie für den Landesverband der Landfrauen und des Frauenrings, für die Deutsch-Dänische-Gesellschaft, in Schulen, in Büchereien, Buchhandlungen, Volkshochschulen, ..., ..., ...
anläßlich des Festaktes zum „Tag der Deutschen Einheit“ 2006 in der Ostseehalle Kiel und zur Veranstaltung „Deutschland im Dialekt“ Schleswig-Holstein vertreten;
am Literaturtelefon Kiel, ...